If your self-worth rises and falls with your to-do list, you're not alone. Here's why so many women tie their value to their productivity and what's really going on underneath it.